あちらのレジが、比較的空いております を英語で教えて!

Question

混雑しているレジに並ぼうとしているお客様に、もっと早いレジを案内したい時に「あちらのレジが、比較的空いております」と英語で言いたいです。

Answer 1

・That register over there is a little shorter.
・The line is shorter at that register over there.

「あっちのレジ、少し（列が）短いよ」という意味です。スーパーやお店で、どのレジに並ぶか友達や家族と話している時にピッタリの表現。自分のいるレジより空いている列を見つけた時に「あっちの方が早そうじゃない？」と提案する感じで気軽に言えます。

That register over there is a little shorter.
あちらのレジのほうが少し列が短いですよ。

ちなみに、このフレーズは「あっちのレジの方が列が短いですよ」と、親切心からさりげなく教えてあげる時に使えます。長い列に並んでいる友人や、困ってそうな人を見かけた時に「もしよかったら…」という感じで、押し付けがましくなくアドバイスするのにぴったりな表現です。

The line is shorter at that register over there.
あちらのレジのほうが列が短いですよ。

Answer 2

・That register over there is relatively open.
・The checkout over there has a shorter line.
・You might find the register over there less busy.

1. That register over there is relatively open.
あちらのレジが、比較的空いております。

That register over there：「あちらのレジ」。that を使うことで少し離れた場所を示します。
is relatively open：比較的空いている
relatively：比較的・割合として
open はここでは「空いている」「利用可能な」状態を指します。

2. The checkout over there has a shorter line.
あちらのレジの列の方が短いです（＝比較的空いております）。

The checkout over there：あちらのレジ
checkout：レジ・精算所
has a shorter line：列が短い
line：行列・並び（米英）

3. You might find the register over there less busy.
あちらのレジの方が、空いているかもしれませんよ（＝比較的空いております）。

You might find ～：〜と感じるかもしれません・〜に気づくかもしれません
the register over there：あちらのレジ
less busy：「あまり混んでいない」。busy の比較級で、混雑の程度をやわらかく表現します。