メリットとデメリットを比較検討してみましょう を英語で教えて!

Question

何かを決定する前に、慎重に判断したいので「メリットとデメリットを比較検討してみましょう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Let's make a comparison between merit and demerit?

「メリットとデメリットを比較検討し見ましょう」は、上記のように表現することができます。

Let's ~ : ～しましょう（使役動詞）
文法的には、命令形の部類に入ります。
ですが、命令文のように「～しろ」という強い表現はありません。
そのため、「～しましょう／～しよう」というような、相手を勧誘する表現として使用しましょう。

make a comparison : 比較して考える、比較検討する（動詞）
make a comparison between A and Bは、「ＡとＢを比較して考える」という意味になります。
merit : メリット、長所（名詞）
demerit : デメリット、短所（名詞）

Answer 2

・Let's weigh the pros and cons.

「メリットとデメリットを比較検討してみましょう」上記のように表現します。

pros and cons は「賛成意見と反対意見」「メリットとデメリット」というイディオムで、ラテン語の pro（賛成）と contra（反対）に由来します。社内会議や大学生時代のミーティングでも本当によく耳にしました。

weigh は「〜の重さを量る」という意味ですが、ここでは「（物事を）比較検討する」「熟考する」という比喩的な意味で使われます。

Before we make a final decision, let's weigh the pros and cons.
最終決定をする前に、メリットとデメリットを比較検討してみましょう。

make a final decision で「最終決定を下す」という意味になります。decision は「決定」という意味です。