検討してみます を英語で教えて!

Question

新しい提案を受けた際に、すぐには決められないので一旦検討したいと言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna consider it.
・I’ll look into it.

I'm gonna consider it.
検討してみます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、consider は「検討する」「深く考える」などの意味を表す動詞ですが、「配慮する」「思いやる」などの意味で使われることもあります。

I can't decide right away, so I'm gonna consider it tentatively.
（すぐには決められないので一旦検討してみます。）
※ tentatively（一旦、とりあえず、など）

I’ll look into it.
検討してみます。

look into は「のぞき込む」「調べる」などの意味を表す表現ですが、「検討する」という意味も表せます。

I think it's an excellent idea, I’ll look into it.
（素晴らしいアイデアだと思うので、検討してみます。）