再検討していただけないでしょうか？ を英語で教えて!

Question

会社で、取引先に「再検討していただけないでしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you reconsider our offer?
・Is there any chance that you reconsider it?

1. Can you reconsider our offer?
再検討していただけないでしょうか？
再検討する＝reconsiderが適切な単語と思われます。

ビジネス上の関係にもよりますが、より丁寧に言う必要があれば
Could you please ～？
Would you please ～？
を使って伝えることもできますが、ニュアンスとしては、懇願する意味合いが強くなると思われます。

2. Is there any chance that you reconsider it?
再検討してもらえるチャンスはないでしょうか？＝再検討いただけないでしょうか？

＊Chance: 可能性

Is there any chance～？で、「可能性はあるか？」「ひょっとしたら可能か？」という表現は色々な場面で使えるので、覚えておくと交渉におけるフレーズが広がります。

ご参考になれば幸いです。