早速検討しましょう を英語で教えて!

Question

会議で良い意見が出たので、「早速検討しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's get right on it.
・Let's dive right into it.
・Let's immediately look into it.

That's a great idea. Let's get right on it.
それは素晴らしいアイデアです。早速検討しましょう。

「Let's get right on it.」は、「さっそく取り掛かろう」という意味です。何かの作業やタスクに直ちに取り組むことを提案するときに使います。ビジネスシーンやプロジェクトの進行状況を話し合うミーティングなどでよく使われます。また、相手が提案したアイデアに賛同し、それをすぐに実行に移す意志があることを示すためにも使えます。

That's a great idea! Let's dive right into it.
「それは素晴らしいアイデアですね！早速検討しましょう。」

That's a great idea. Let's immediately look into it.
「それは素晴らしいアイディアですね。早速検討しましょう。」

Let's dive right into itは、何か新しいことを始める、特に詳細に入る前に概要を説明するときに使われます。一方、Let's immediately look into itは、問題や問題点が存在し、それに対する解決策または調査が必要なときに使われます。前者はよりカジュアルでエネルギッシュな状況で、後者はよりフォーマルで問題解決に焦点を当てた状況で使われます。

Answer 2

・Let’s consider it immediately.
・We should consider it soon.

Let’s consider it immediately.
早速検討しましょう。

consider は「検討する」「熟考する」などの意味を表す動詞になります。また、immediately は「早速」「すぐに」「即座に」といった意味を表す副詞です。（急ぎの度合いが高めの表現になります。）

Thank you for your great feedback. Let’s consider it immediately.
（素晴らしいご意見ありがとうございます。早速検討しましょう。）

We should consider it soon.
早速検討しましょう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しましょう」というニュアンスも表せます。また、soon も「早速」「すぐに」などの意味を表す副詞ですが、こちらは「近いうちに」というニュアンスで使われることもあります。

I think his idea is good. We should consider it soon.
（彼のアイデア、良いと思います。早速検討しましょう。）