メリットとデメリットを、教えてください を英語で教えて!

Question

何かを選択する上で、両方の側面を公平に比較検討したいので「メリットとデメリットを、教えてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Please tell me the advantages and disadvantages.
・Could you tell me the pros and cons?

1. Please tell me the advantages and disadvantages.
メリットとデメリットを、教えてください。

please : ください（副詞）
tell me : 私に教えて
advantages : メリット、利点、長所（名詞、複数形）
disadvantages : デメリット、欠点、短所（名詞、複数形）
・それぞれ１つだけとは限らないので複数形で表す方が自然です。

A : Which one do you want to choose?
どちらを選びたいですか？
B : Please tell me the advantages and disadvantages.
メリットとデメリットを、教えてください。

2. Could you tell me the pros and cons?
メリットとデメリットを、教えていただけますか？

could you : 〜していただけますか？
・相手に丁寧に依頼するときに使う表現です。
pros and cons : メリットとデメリット
・pros は「賛成」や「良い点」を、 cons は「反対」や「悪い点」を意味するラテン語に由来しています。基本的にセットで使い、口語的表現で会話やメールでもよく使われます。

Could you tell me the pros and cons? I want to know the details.
メリットとデメリットを、教えていただけますか？詳細を知りたいです。

details : 詳細（名詞、複数形）

ちなみに、merit と demerit という英語もあり、使うことができなくもないですが、ややフォーマルで日常会話では不自然に聞こえます。またそれぞれ別の意味（ merit は「功績」や「価値」、demerit は「罰点」や「減点」）に受け取られやすいので日本語の「メリットとデメリット」のように使うのは避けた方が無難です。

Answer 2

・Could you tell me the pros and cons?

「メリットとデメリットを、教えてください。」は、上記のように表せます。

could you ～ ?：～してください、～してくれます か？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

tell：教える、伝える、言う（動詞）
・「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表します。

pros and cons : メリットとデメリット、長所と短所
・ラテン語由来の英語表現になります。

例文
I would like to compare them, so could you tell me the pros and cons?
比較したいので、メリットとデメリットを、教えてください。

※would like to ～は「～したい」という意味の表現で、助動詞 would（仮定法）を使うことで「もし可能なら」というニュアンスが加わるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）