いくつかのレストランを比較して決めよう を英語で教えて!

Question

どのレストランに行くかじっくり決めたいので、「いくつかのレストランを比較して決めよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's compare some restaurants and make a decision.

「いくつかのレストランを比較して決めよう」は上記のように表現します。

何かを決めるときは、make a decision 「（どこに行くか）決める、決断をくだす」という便利なフレーズがあります。また、decision（名詞）の動詞は decide で、 I want to decide where to go. （どこに行くか決めたい。＝行き先を決めたい。）と使うこともできます。

例
Let's compare some restaurants and make a decision. I want to take my time deciding which restaurant to go to.
いくつかのレストランを比較して決めよう。どのレストランに行くかじっくり決めたいです。

Let's～ : ～しよう！
compare: 比較する、対照する（動詞）
some: いくつかの、いくらかの（形容詞）
make a decision: 決断をくだす
take one's time: ゆっくり〔急がずに〕やる
decide: 決める、決心する（動詞）

ちなみに take one's time は、「ゆっくり〔急がずに〕やる」というフレーズです。Take your time! だけで、「ゆっくりでいいよ！」と相手にプレッシャーをかけることなく「マイペースにやってくださいね。」といった表現もよく聞くので、参考にしてみてください。