他人と自分を比較しない を英語で教えて!

Question

友達が人より劣ってると落ち込んでいるので、「他人と自分を比較しない」と言いたいです。

Answer 1

・Don't compare yourself to others.
・Avoid making comparisons with others.
・Don't measure yourself against others.

Don't compare yourself to others, everyone has their own strengths and weaknesses.
他人と自分を比較しないで、それぞれが得意なことと苦手なことがあるんだから。

「Don't compare yourself to others」は、「他人と自分を比べないで」という意味で、人々が他人の成功や能力を自分のものと比較し、それによって自己評価を下げてしまう傾向を戒める表現です。自己肯定感を保つために、他人の成功より自己の成長を重視するべきだというメッセージが込められています。シチュエーションとしては、他人と自分を比較して落ち込んでいる人を励ます時や、自己啓発のアドバイスとして使われることが多いです。

Don't be too hard on yourself; avoid making comparisons with others.
自分を責めすぎないで、他人と自分を比較するのは避けてみて。

Don't measure yourself against others; everyone has their own pace and strengths.
他人と自分を比べないでください。全ての人は自分自身のペースと強みを持っています。

Avoid making comparisons with othersは、他人と自分を比べることを避けるよう助言する表現です。これは、自己評価や自己肯定感に影響を与える可能性があるため、または他人との比較による不必要な競争や羨望を避けるために使われます。

一方、Don't measure yourself against othersは、他人の成功や能力を自分自身の価値の尺度として使用することをやめるように励ます表現です。これは、他人との比較によって自己価値を測定するのではなく、自己成長や個人的な成功を重視するよう勧める際に使われます。

Answer 2

・Don't compare yourself to others.
・Avoid making comparisons with others.
・Don't measure yourself against others.

Don't compare yourself to others, everyone has their own strengths and weaknesses.
他人と自分を比較しないで、それぞれが得意なことと苦手なことがあるんだから。

「Don't compare yourself to others」は、「他人と自分を比べないで」という意味で、人々が他人の成功や能力を自分のものと比較し、それによって自己評価を下げてしまう傾向を戒める表現です。自己肯定感を保つために、他人の成功より自己の成長を重視するべきだというメッセージが込められています。シチュエーションとしては、他人と自分を比較して落ち込んでいる人を励ます時や、自己啓発のアドバイスとして使われることが多いです。

Don't be too hard on yourself; avoid making comparisons with others.
自分を責めすぎないで、他人と自分を比較するのは避けてみて。

Don't measure yourself against others; everyone has their own pace and strengths.
他人と自分を比べないでください。全ての人は自分自身のペースと強みを持っています。

Avoid making comparisons with othersは、他人と自分を比べることを避けるよう助言する表現です。これは、自己評価や自己肯定感に影響を与える可能性があるため、または他人との比較による不必要な競争や羨望を避けるために使われます。

一方、Don't measure yourself against othersは、他人の成功や能力を自分自身の価値の尺度として使用することをやめるように励ます表現です。これは、他人との比較によって自己価値を測定するのではなく、自己成長や個人的な成功を重視するよう勧める際に使われます。

Answer 3

・Don't measure yourself against others.
・Avoid comparing yourself to others.

1. Don't measure yourself against others.
他人と自分を比較しない。

直訳：他人と自分を比べるな
measure (比べる) + yourself (自身) + against XX (XXに対して) + others (他人)

2. Avoid comparing yourself to others.
他人と自分を比較しない。

直訳：他人と自分を比べるのを避けなさい。
Avoid (避ける) + comparing (compare : 比べる)

ちなみに”落ち込んでいる”というのは下記の表現となります。
Feeling down. = Down (下がる)
Feeling low = low (低い)
Feeling depressed = depressed (落ち込む)