他人と自分を比べてもしかたない を英語で教えて!

Question

人と比べて落ち込んでいる同僚がいるので、「他人と自分を比べてもしかたない、自分の道を歩こう」と言いたいです。

Answer 1

・It’s not worth comparing yourself to others

「他人と自分を比べてもしかたない」は、上記のように表せます。

it’s not worth 〜 ing で「〜しても価値がない」「〜してもしかたない」などの意味を表せます。
compare は「比べる」「比較する」などの意味を表す動詞ですが、「例える」という意味も表せます。
other は「他の」「別の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「他人」という意味も表現できます。

例文
It’s not worth comparing yourself to others, you should walk your own path
他人と自分を比べてもしかたない、自分の道を歩こう。

※ path は「道」「小道」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「進路」というような意味でも使われます。