いくら待ってもしかたない を英語で教えて!

Question

長時間待たされてるのに来そうもない人がいるので、「いくら待ってもしかたない、彼は来ないだろう」と言いたいです。

Answer 1

・No matter how long we wait, it's no use.

「いくら待ってもしかたない」は上記のように表します。

例文
No matter how long we wait, it's no use. He probably won't come.
いくら待っても仕方ない。彼はおそらく来ないだろう。

構文は、最初の文は従属副詞節（No matter how long we wait：いくら待っても）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［no use：仕方ない、無駄］）を続けて構成します。

フレーズ No matter は「～に関係なく」「～であろうとも」「たとえ～でも」という意味を持ち、疑問詞 (what, where, who, when, how)を続けて 「何を～しても」「どこで～しても」「誰が～しても」など、条件や選択肢に関係なく同じ結論になることを示します。

二つ目の文は、第一文型（主語［He］＋動詞［come］）に副詞（probably）と否定語（won't）を加えて構成します。