今さら準備をしてもしかたない を英語で教えて!

Question

どう頑張って準備しても間に合わないので、「今さら準備をしてもしかたない」と言いたいです。

Answer 1

・It’s no use preparing now.
・There’s no point in getting ready now.

１　It’s no use preparing now.
今さら準備をしてもしかたない。

名詞句 no use は「役に立たない」「無駄だ」という意味です。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［no use preparing：準備をしてもしかたない］）に副詞（now：今さら）を加えて構成します。

２　There’s no point in getting ready now.
今さら準備をしても意味がない。

慣用句 no point in は「...しても意味がない」という意味です。

構文は、「～がある・ない」の内容なので「there + be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（no point）、副詞句（in getting ready now：今さら準備をしても）を続けて構成します。