今さら言ってもしょうがないけど を英語で教えて!

Question

今後のために注意をしておきたいので、「今さら言ってもしょうがないけど、次は気を付けてね」と言いたいです。

Answer 1

・It's too late to say this,
・Next time,

1. It's too late to say this, but be careful next time.
今さら言ってもしょうがないけど、次は気を付けてね。

It's too late は直訳すると「もう遅すぎるけど」という意味で、
be careful next time は「次は気を付けてね」という意味になります。

2. Next time, please be careful.
次は気を付けてね。

この表現は直接、「いまさら言ってもしょうがないけど」を言ってはいませんが、「次は」を言うことで今回の事はいったん置いといて、次は気を付けてと表現しています。

ちなみに、be carefulで「気を付けて」となりますが、
Let's be more careful next time. で「次はもっと気を付けようね」という表現もできます。

参考にしてください！