今サンドウィッチしか作れないけどいる？ を英語で教えて!

Question

自宅で、娘に「今サンドウィッチしか作れないけどいる？」と言いたいです。

Answer 1

・I can only make sandwiches right now. Do you want one?

「今はサンドウィッチしか作れないけど、食べる？」のニュアンスで上記のように表します。「今サンドウィッチしか作れない」と「食べる？」に相当する二つの構文を作ります。

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［sandwiches］）に可能の助動詞（can）と副詞（only：しか）と副詞句（right now：ちょうどいまは）を組み合わせて構成します。

後半は助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［want］＋目的語［one］）を続けて疑問文に構成します。

代名詞 one は「特定の人[もの]の中の一つ」を指し、この場合 sandwiches の代名詞として機能しています。

「一つ欲しい？」から「食べる？」「いる？」と意味が通じます。