今さら参加したいと言っても遅い を英語で教えて!

Question

出欠の締切後に参加したいと言った人に、「今さら参加したいと言っても遅い」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's too late to let us know you want to join.

「今さら参加したいと言っても遅い」は、上記の様に表現します。

「今さら参加したいと言っても遅い」は、「参加したいと伝えてくるには遅すぎる」と日本語を言い換えて表現しましょう。

「〜が遅すぎる」は、it's too late to 不定詞 で表現します。too 〜 to 不定詞 で、「〜するには、〜すぎる」という意味になり、形容詞 late を入れることで、「遅すぎる」という意味になります。
「知らせる」は、let me know とします。こちらは、単純に知らせる際に使用するものです。その後に、「あなたが参加したいこと」を、主語+動詞で入れることで、「参加したいと知らせる」という意味になります。