この曲の原曲よりも遅いバージョンが欲しい を英語で教えて!

Question

カラオケで「この曲の原曲よりも遅いバージョンが欲しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I want a slower version of this song.
・I'm looking for a slowed-down version of this track.

この曲の「もっとゆっくりなバージョンが聴きたいな」という気持ちを表す、とても自然な言い方です。

DJにリクエストしたり、楽器の練習で「この曲、もっとスローなやつない？」と探す時、または友達と音楽の話をしていて「この曲、バラード版とかあったら絶対良いよね！」と話すような場面で気軽に使えるフレーズです。

Do you have a slower version of this song?
この曲のもっとスローなバージョンはありますか？

ちなみに、このフレーズは「この曲のスローバージョン探してるんだよね」という感じです。DJにリクエストしたり、音楽好きの友達との会話で「この曲、もっとチルな感じでも聴きたいな」なんて時にピッタリ。Remixやカバーを探している時にも使えますよ。

I'm looking for a slowed-down version of this track.
この曲のスローバージョンを探しています。

Answer 2

・I want a slower version of this song than the original

「この曲の原曲よりも遅いバージョンが欲しい」は、上記のように 表せます。

slower version は「遅いバージョン」を意味します。version は「バージョン」や「版」を意味する名詞で、original は「原曲」「元のバージョン」を指す形容詞です。

例文
Could you play a version of this song that’s slower than the original?
この曲の原曲よりも遅いバージョンを流してくれますか？

この例文では、Could you というお願いの形で、slower than the original「原曲より遅い」という要望を伝えています。

ご参考になれば幸いです。