この曲のキーを上げたい を英語で教えて!

Question

カラオケで「この曲のキーを上げたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I want to raise the key of this song.
・Let's transpose this song up.

「この曲のキーを上げてほしい」という意味です。カラオケで「自分の声には低すぎるから、もっと高くして歌いやすくして！」とお願いする時や、バンドメンバーに「この曲、もっと明るい感じにしたいからキーを上げない？」と提案する時などに気軽に使える表現です。

Can we raise the key for this song?
この曲のキーを上げてもらえますか？

ちなみに、「Let's transpose this song up.」は「この曲、キーを上げようよ！」という意味で、カラオケやバンド練習で歌いにくい時に使えます。「もっと高く歌いたいな」「今のキーだと低すぎるね」といった場面で、気軽に提案するのにピッタリな表現です。

Let's transpose this song up a key.
この曲のキーを1つ上げましょう。

Answer 2

・raise the key

「キーを上げて」は上記のように表現します。
raise : 上げる　key : 音程 という単語が使えるので、raise the keyでキーを上げるという意味になります。

Can you raise the key of this song?
この曲のキーを上げてもらえますか？
raise : 上げる　key : 音程　of this song : この曲の

ちなみに半音上げてほしい場合は　
raise the key by a half と言うことが出来ます。
by : ～まで　half : 半分

逆にキーを下げてほしいという場合には、lower the key を使うことが出来ます。
Can you lower the key of this song？
この曲のキーを下げてくれますか？
lower : 下げる