あの曲のタイトルはなんだっけ？ を英語で教えて!

Question

カラオケで、夫に「あの曲のタイトルはなんだっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・What’s the title of that song again?
・What was the title of the song again？

What's は What is の短縮形で、疑問形を表します。 曲名や本のタイトルを言いたい場合は the title と表現しましょう。「なんだっけ」という質問のように、相手に何かを再度聞きたい時や思い出させたいときは文末に again をつけると自然な表現になります。

What’s the title of that song again? Do you remember?
あの曲のタイトルはなんだっけ？ 覚えてる？

What was the title of the song again？
あの曲のタイトルはなんだっけ？

上記のように is を was と過去形にした表現もよく使われます。どちらとも意味は同じです。

ご参考になれば幸いです。

Jonathan

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What was the title of that song again?

What was the title of that song again?
あの曲のタイトルはなんだっけ？

「〜はなんだっけ？」と尋ねる場合、 What - again? と文末に again をつけることで「もう一度」のニュアンスを含めることができます。また、「なんだっけ？」と日本語では「今思い出そうとしている」ので現在形のようにも感じますが、英語では過去形を使うことにも留意しましょう。

例）
I want to sing that song at karaoke. I was the title of that song again?
カラオケであの歌歌いたいんだよね。あの曲のタイトルなんだっけ？

Koko

アドバイザーのサイトへ