あの曲の歌詞がどうしても出てこない を英語で教えて!

Question

思い出したい歌があるのに思い出せないので、「あの曲の歌詞がどうしても出てこない」と言いたいです。

Answer 1

・The lyrics to that song just won't come to me.
・I just can't remember the lyrics to that song.

１　The lyrics to that song just won't come to me.
あの曲の歌詞がどうしても出てこない。

名詞句 lyrics to that song が「あの曲の歌詞」を指しています。

構文は、第一文型（主語［lyrics to that song］＋動詞［come：出てくる］）に副詞（just：どうしても）と否定語（won't）と副詞句（to me：私に）を組み合わせて構成します。

２　I just can't remember the lyrics to that song.
あの曲の歌詞がどうしても思い出せない。

フレーズ I just can't remember は「どうしても思い出せない」という強調を表現しています。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［remember：思い出す］＋目的語［lyrics to that song］）に副詞（just：どうしても）と否定語（can't）を組み合わせて構成します。