どうしても出てこない を英語で教えて!

Question

見た映画の名前が思い出せないので、「あの映画のタイトルがどうしても出てこない」と言いたいです。

Answer 1

・can't come up with
・can't remember

1. can't come up with
思い出せない
come up with : （アイディアが）思いつく
他にも「提案する」「～に追いつく」という意味もあります。

例
I can't come up with the movie title.
どうしてもあの映画のタイトルが思い出せない。

2. can't remember
思い出せない
remember : 思い出す
「思い出す」で似た意味で remind があります。
remind は「思い出させる」で自然と浮かんでくることを指し、remember は「自力で思い出す・覚えている」の違いがあります。

例
I can't remember the movie title.
映画のタイトルを思い出せない。