変換しても漢字が出てこない を英語で教えて!

Question

パソコン入力しているときに「変換しても漢字が出てこない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Kanji doesn't appear even after conversion.
・Kanji doesn't appear when converted.

1. Kanji doesn't appear even after conversion.
変換しても漢字が出てこない。

「漢字」は英語でChinese charactersとも言いますが、そのままKanjiとしても伝わります。doesn't appearは「出てこない」という意味です。「変換しても」はeven after conversionになります。evenを付けると、「変換した後でさえも」と強調して言うことができます。

2. Kanji doesn't appear when converted.
変換しても漢字が出てこない。

「変換しても」の部分をwhen convertedにすると、「変換した時に」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。