言葉が出てこない を英語で教えて!

Question

英語で伝えたい単語や文章がパッと出てこない時に「言葉が出てこない」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Lost for words.
・At a loss for words.
・I'm speechless.

I'm lost for words right now, give me a moment to gather my thoughts.
「今、言葉が出てこないんだ。ちょっと考えさせて。」

「Lost for words」は、「言葉を失う」や「何も言えない」と訳され、言葉に詰まり、話すべき言葉が見つからない状態を表す英語表現です。喜びや驚き、ショックなど強い感情や思わぬ出来事により、何を言っていいか分からなくなる状況で使われます。

I'm at a loss for words right now.
今、言葉が出てこないんだ。

I'm speechless.
言葉が出てきません。

両方とも同様に「言葉が出ない」という意味を持つ表現ですが、微妙な違いがあります。

"At a loss for words."はより深く考える、あるいは混乱している状態を示すことが多く、適切な言葉を見つけるのが難しいときに使います。

一方で、"I'm speechless."は驚きや衝撃、感動など強い感情を表現する時に使用され、話すことができないほど圧倒されている状態を示します。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Slip my mind !
・I can't remenber.
・I forgot (how to say it)!

回答【Slip my mind !】定番表現はコチラ
「知ってるのに度忘れして思い出せない！」「さっきまで喉から出かかってたのに！」

回答【I can't remenber. 】単純に「思い出せない...」言葉や表現が出てこないとき、
言いたかったことが思い出せないとき、基本的に何か思い出せない時に広く使えます。

回答【I forgot (how to say it)! 】「(これどうやって言うのか)忘れた！」
ものでなくても何て言おうとしてたのか、単語や表現が出てこないなど。

Akias

アドバイザーのサイトへ