可愛いって言葉しか出てこない を英語で教えて!

Question

家でペットと遊んでいるときに「もう可愛いって言葉しか出てこない！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cute is all I can say!
・There is no word other than cute!

単語は、「可愛い」は形容詞で「cute」と言います。「って言葉しか出てこない」は「言えることのすべては」のニュアンスで「all I can say」と表現する事ができます。

構文は、第二文型（主語［cute］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［代名詞のall］）で構成し、補語に修飾節「私が言える：I can say」を加えて構成します。

たとえば“Cute is all I can say!”とすればご質問の意味になります。

他に「there+be動詞」の構文形式で“There is no word other than cute!”としても良いです。「other than」が「～以外に」の副詞句なので「可愛い以外の言葉が見つかりません」のニュアンスになります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ