何回可愛いって言った？ を英語で教えて!

Question

家のペットが可愛すぎて、遊んでいると「可愛い」って言葉しか出てこないので、「私、何回可愛いって言った？」と言いたいです。

Answer 1

・How many times have I told you that you're cute?
・How many times have I said you're adorable?
・How many times have I mentioned how cute you are?

How many times have I told you that you're cute?
「何回あなたが可愛いって言ったかわかる？」

このフレーズは、相手に対する感情を伝える時に使われます。特に、愛情や親愛の情を伝えるのに適しています。また、相手を励ます、あるいは褒めるためにも使えます。しかし、何度も同じことを繰り返し言っていることから、少し困惑やイライラを感じていることも含んでいます。例えば、パートナーや親友に対して自分の感情を強調するために使われることが多いです。

How many times have I said you're adorable?
「何回、君が可愛いって言ったか数えられないよ。」

How many times have I mentioned how cute you are?
「あなたのことを可愛いって何回言ったか覚えてる？」

基本的には同じ意味で、どちらも相手に対する好意を表現しています。しかし、How many times have I said you're adorable?は直接的で強調した表現で、感情がより伝わります。一方で、How many times have I mentioned how cute you are?は少し間接的で、よりカジュアルな印象を与えます。使い分けは主に話す人の性格や相手との関係性、またはその瞬間の雰囲気によると言えます。

Answer 2

・How many times did I say cute?

「可愛い」は、英語でcuteというのが一番何に対しても使える便利な言葉です。
その他、adorableという言葉もよく耳にしますが、こちらは動物や赤ちゃん、小さい子供などによく使われる言葉です。
こちらの質問の場合でしたら、どちらの言葉も使えますね。
How many times～で、何回～？の疑問文になりますので、回答のような文になります。

例文
「Oh, no! He/She is too cute! Wait, how many times did I say cute?」
　あぁもう！（彼/彼女）可愛いすぎる！ちょっと待って、私可愛いって何回言った？

因みに通常、動物に対しての代名詞はitを用いますが、ペットの場合はitだと物扱いしているような印象を受ける為、ペット＝家族の一員として、人間と同じようにHe,Sheを使う人が多いです。