どっちかっていうと、可愛い系？ を英語で教えて!

Question

友達にどんなお姉ちゃんなのか聞きたいので、「どっちかっていうと、可愛い系？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Would you say she is cute?
・Is she cute rather than hot?

1. Would you say she is cute?
（どっちかっていうと、可愛い系？）

「Would you say～?」は、「～について、あなたはどう思いますか？どう考えますか？」と、丁寧に聞くときの言い方です。「Do you think she is cute?」でもよいのですが、単刀直入すぎて失礼にあたる場合もあります。可愛いは、「pretty」や「cute」を使います。

I haven't met your sister yet. Would you say she is cute?
（あなたのお姉ちゃんにまだ会ったことないの。どっちかっていうと可愛い系？）

2. Is she cute rather than hot?
（どっちかっていうと、可愛い系？）

「キレイ系というよりも、可愛い系？」と聞きたい場合もありますね。キレイ系は、「beautiful」や「hot」が使われます。「If I had to chose」は、「どちらか選ばなければならないとしたら」という意味になります。「I would say」は、「私の考えでは～だと思う」と意味になります、断定を避けて自分の意見を言う場合や丁寧に伝えたい場合に、よく使われます。

A. Would you say that your sister is cute rather than hot?
（あなたのお姉ちゃんって、キレイというよりも可愛い系？）
B. If I had to chose, I would say she is cute.
（どっちかっていうと、可愛い系。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ