その新しい服、可愛いね を英語で教えて!

Question

デートで、彼女に「その新しい服、可愛いね」と言いたいです。

Answer 1

・That new outfit is cute, isn't it?
・That new outfit looks adorable, right?
・That new outfit is quite the eye-catcher, huh?

That new outfit is cute, isn't it?
その新しい服、可愛いね？

「That new outfit is cute, isn't it?」は、「その新しい服、かわいいよね？」という意味です。会話者が新しい服装を着ている人を見て、その装いがかわいいと感じたときに使う表現です。また、相手の意見を求めるための疑問形も含まれています。友人同士のカジュアルな会話や、ショッピングをしているときなどに使えます。

That new outfit looks adorable, right?
「その新しい服、可愛いね？」

That new outfit is quite the eye-catcher, huh? You look adorable.
「その新しい服、目立つよね？可愛いよ。」

「That new outfit looks adorable, right?」は、新しい服装がかわいらしく見えることを指し、その人や物の愛らしさや魅力を強調します。子供やペット、またはかわいいスタイルの服を着た人に対してよく使われます。一方、「That new outfit is quite the eye-catcher, huh?」は、新しい服装が非常に目立つこと、つまり他の人の注意を引くほど鮮やかで派手、もしくはユニークなスタイルであることを指します。この表現は、大胆なファッションスタイルや特異なデザインの服を着た人に対してよく使われます。

Answer 2

・Your new clothes look good on you

英語で「その新しい服、可愛いね」は
「Your new clothes look good on you」ということができます。

Your new clothes（ユアニュークローズ）は
「あなたの新しい服」
look good on you（ルックグッドオンユー）は
「あなたに似合ってて可愛い」という意味です。

使い方例としては
「Your new clothes look good on you! Where did you get it?」
（意味：その新しい服、可愛いね。　どこで買ったの？）

このようにいうことができるので覚えておきましょう。