その新しいアイデア、教えて！ を英語で教えて!

Question

職場の同僚に、「その新しいアイデア、教えて！」と言いたいです。

Answer 1

・What's this new idea?
・Spill the beans on your new idea.

「これって、どんな新しいアイデアなの？」というニュアンスです。会議で新しい企画が提案された時や、友達が「いいこと思いついた！」と言った時に「詳しく教えて！」という感じで気軽に聞けます。期待感や好奇心が含まれる、ポジティブな質問です。

What's this new idea I've been hearing about?
その新しいアイデアって、どんなものか教えてくれる？

ちなみに、「Spill the beans on your new idea.」は「新しいアイデア、こっそり教えてよ！」「さあ、洗いざらい話しちゃって！」といったニュアンスです。親しい友人や同僚との会話で、相手が何か隠していたり、もったいぶっていたりする時に、秘密や計画を打ち明けるよう促すカジュアルな場面で使えます。

Come on, spill the beans on your new idea!
さあ、その新しいアイデア、教えてよ！

Answer 2

・Please tell me about the new idea!

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「その新しいアイデア、教えて！」は英語で上記のように表現できます。

Please tell me about 〜は「〜に関して教えてください」という意味になります。
より、丁寧に言いたい場合は、「Could you tell me about〜」と使うといいでしょう。

例文：
I'm excited to hear your thoughts. Please tell me about the new idea!
(私はあなたの考えを楽しみにしています。新しいアイデアについて教えてください！)
＊ thought　意見、考え
(ex) Please share your thoughts!
(あなたの考えをシェアしてくださいね！)

I'm curious about your creative concept. Please tell me about the new idea!
(あなたの創造的なコンセプトに興味があります。新しいアイデアについて教えてください！)
＊ be動詞 curious about　〜に興味がある
(ex) I’m curious about your habits.
(私、あなたの習慣に興味があります。)

少しでも参考になれば嬉しいです！