そのアイデア、いただき！ を英語で教えて!

Question

相手の良いアイデアを、自分も使わせてもらいたいと、冗談っぽく「そのアイデア、いただき！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm stealing that idea.
・I'm so using that.

「そのアイデア、いいね！真似させてもらうよ！」という軽いノリで使う褒め言葉です。相手のアイデアが素晴らしいと感心した時に、ユーモアを込めて「その手があったか！」「それ、使わせてもらうわ！」といったニュアンスで使います。本当に盗むという意味ではなく、相手への賞賛を表すポジティブな表現です。

Ooh, that's a brilliant way to organize the files. I'm totally stealing that idea.
それ、ファイルの整理の仕方として最高だね。そのアイデア、いただき！

ちなみに、「I'm so using that.」は、相手が言った面白い言葉や賢い言い回し、便利なライフハックなどを聞いた時に「それ、めっちゃ使える！」「今度絶対マネする！」と感心して言う決まり文句です。ユーモアを交えて褒めるニュアンスで使えます。

I'm so using that.
そのアイデア、いただき！

Answer 2

・I'm stealing that idea!

「そのアイデア、いただき！」は上記のように表します。

steal：盗む、うまく手に入れる（他動詞）
・冗談っぽく「いただき」という際に適しています。

現状について述べるので現在進行形（主語［I］＋ be動詞＋現在分詞［stealing］＋目的語［that idea：そのアイデア］）で表します。

ご参考で、「too　to構文（～するには～過ぎて）」で「そのアイデア、良すぎて借りないわけにはいかない」とウィットの効いた表現で以下の様にも訳せます。

That idea is too good not to borrow!
そのアイデア、良すぎて借りないわけにはいかないね！

too：～すぎ（副詞）
・「too＋形容詞＋副詞的用法のto不定詞」で「～するには～過ぎて」の表現ができます。
・本件では too good not to borrow で「借りないには良すぎる」の意味になります。

第二文型（主語［That idea］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［too good：良すぎ］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to borrow）を組み合わせます。