そのアイデアは面白いですね を英語で教えて!

Question

ブレインストーミングの時に「そのアイデアは面白いですね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's an interesting idea.
・I like the sound of that.

「それ、面白い考えだね！」という感じで、相手の意見や提案に「なるほど！」と感心した時に使います。ただ褒めるだけでなく、「その視点はなかった」「ちょっと意外で興味深い」というニュアンスが含まれます。

必ずしも賛成ではなくても、相手の考えを一度受け止める丁寧な相槌として便利です。ブレスト会議や、誰かのユニークな提案に対して使うのにぴったりです。

That's an interesting idea. Let's explore that a bit more.
そのアイデアは面白いですね。もう少し掘り下げてみましょう。

ちなみに、"I like the sound of that." は、相手の提案や計画を聞いて「それいいね！」「面白そう！」と賛成や興味を示すときに使う便利な相槌です。例えば「週末、新しくできたカフェに行かない？」と誘われた時に「いいね、行こう！」という前向きな気持ちを伝えるのにぴったりですよ。

I like the sound of that. Let's explore it a bit more.
そのアイデアは面白いですね。もう少し深掘りしてみましょう。

Answer 2

・That idea is interesting.
・That idea is funny.

1. That idea is interesting.
そのアイデアは面白いですね。

idea は「アイデア」「思い付き」「発想」などの意味を表す名詞ですが、「思想」「理念」などの意味も表現できます。また、interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞です。

That idea is interesting. I think it's a new perspective.
そのアイデアは面白いですね。新しい視点だと思います。
※ perspective は「視点」「観点」「物の見方」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味で使われることもあります。

2. That idea is funny.
そのアイデアは面白いですね。

funny の場合、「笑える」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。

That idea is funny, but please think seriously.
そのアイデアは面白いですね、でも真面目に考えなさい。