それは面白い！ を英語で教えて!

Question

友達が面白い冗談を言った時に「それは面白い！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's interesting
・How cool is that

「へぇ、そうなんだ！」くらいの軽い相槌として、とても便利に使える一言です。

本当に「面白い！」「興味深い！」と思った時はもちろん、特に意見はないけど「話は聞いてるよ」と伝えたい時や、少し変わった意見に対して「（なるほど、そういう考え方もあるんだ）」と感心した時など、幅広い場面で活躍します。

That's an interesting way to put it.
それは面白い言い方だね。

ちなみに、「How cool is that?」は「それ、めっちゃすごくない？」や「ヤバくない？」といったニュアンスで使えます。予想外にすごいことや、おしゃれでカッコいいことを見聞きした時に、同意を求めつつ感動や興奮を伝える相づちとしてピッタリですよ！

You came up with that joke yourself? How cool is that!
それ自分で考えた冗談なの？めっちゃ面白いじゃん！

Answer 2

・That's funny!
・That's interesting!

That's funny!
それは面白い！

funny は「楽しい」「笑える」という意味の「面白い」を表す表現になります。

That's funny! Why do you come up with such funny things?
（それは面白い！なんでそんな面白いことを思いつくの？）

That's interesting!
それは面白い！

interesting の場合は「興味深い」という意味の面白いを表す表現になります。

That's interesting! I'll put it on the agenda for the next meeting!
（それは面白い！次回の会議の議題にいれておくよ！）