苦手だった数学が最近は面白く思える を英語で教えて!

Question

数学がわかるようになったので、「苦手だった数学が最近は面白く思える」と言いたいです。

Answer 1

・It seems like mathematics I used to dislike is interesting lately.

「苦手だった数学が最近は面白く思える。」は、上記のように表せます。

it seems like 〜 : 「〜みたい」「〜に思える」など（慣用表現）
・主観的なニュアンスのある表現です。

mathematics : 数学、算数（名詞）
・よく math と略されます。

used to 〜 : （習慣的に）以前〜だった、以前〜していた

例文
I don't know why, it seems like mathematics I used to dislike is interesting lately.
なぜかわからないけど、苦手だった数学が最近は面白く思える。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味を表しますが、少し素っ気ないニュアンスもあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。