苦手だってこと忘れてたよ を英語で教えて!

Question

友達があまり好きではない食べ物をうっかり出してしまったので、「苦手だってこと忘れてたよ」と言いたいです。

Answer 1

・I forgot I was bad at this.
・Oh right, I suck at this.

「私、これが苦手だったの忘れてた！」というニュアンスです。

久しぶりに何かをやってみて、思ったより全然うまくできなかった時に使います。「あー、そうだった、私これ下手だったんだ…」と、自分の下手さ加減を思い出して、ちょっと呆れたり、苦笑いしたりするような、自虐的でユーモラスな一言です。

Oh, I'm sorry! I forgot you were bad with spicy food.
ごめん！辛いの苦手だったの忘れてた。

ちなみに「Oh right, I suck at this.」は、何かをやってみて「あ、そっか。これ苦手だったわ」と自分のダメさ加減を思い出し、軽く自虐する時に使えます。失敗した時の照れ隠しや、周りを和ませる冗談としても便利ですよ。

Oh right, I suck at this. I totally forgot you don't like cilantro.
あ、そっか、ほんとダメだ私。君がパクチー苦手なことすっかり忘れてたよ。

Answer 2

・I forgot you’re not good at it.
・That you're bad at it slipped my mind.

I forgot you’re not good at it.
苦手だってこと忘れてたよ。

forget は「忘れる」「思い出せない」などの意味を表す動詞になります。また、good は「良い」「上手い」「得意な」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。

Oh my goodness, I forgot you’re not good at it.
（なんてこった。苦手だってこと忘れてたよ。）

That you're bad at it slipped my mind.
苦手だってこと忘れてたよ。

it slipped my mind で「（うっかり）忘れてた」という意味を表せます。また、bad は「悪い」「下手な」「苦手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることがあります。

To be honest, That you're bad at it slipped my mind.
（正直言うと、苦手だってこと忘れてたよ。）