人から教わるのは苦手だよね を英語で教えて!

Question

「常に新しいことを学びたい」と言われたので、「でも、人から教わるのは苦手だよね？」と言いたいです。

Answer 1

・You're bad at learning from others, right?

「人から教わるのは苦手だよね」は、上記のように表せます。

bad は「悪い」「下手な」「苦手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。
learn は「学ぶ」「教わる」「習う」などの意味を表す動詞ですが、ただ「教わる」というより、「教わって何かを得る」というニュアンスのある表現です。
other は「他の」「別の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「他人」という意味も表せます。

例文
I think that's a great attitude, but you're bad at learning from others, right?
それ素晴らしい姿勢だと思うけど、でも、人から教わるのは苦手だよね？

※great は「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。