生ものは苦手です を英語で教えて!

Question

寿司が苦手な外国の方に「生ものは苦手です」と言いたいです。

Answer 1

・I’m bad at raw food.

「生ものは苦手です」は、上記のように表せます。

bad : 悪い、苦手な、下手な、不味い（形容詞）
・スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。

raw : 生の、生々しい（形容詞）
・物理的な意味でも、比喩的な意味でも使われます。

food : 食べ物、食品、料理（名詞）
・基本手に、不可算名詞ですが「〜食品」「〜料理」というような種類分けされたものを表す際に foods と複数形で表されることもあります。

例文
Just between you and me, I'm Japanese but I’m bad at raw food.
ここだけの話、日本人だけど生ものは苦手です。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。