飲み会は苦手なんです を英語で教えて!

Question

飲み会を楽しんでいなさそうだと心配されたので、「正直飲み会は苦手なんです」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not really good at social drinking.
・I'm not a big fan of drinking parties.
・I don't really take to drinking gatherings.

I appreciate your concern, but to be honest, I'm not really good at social drinking.
「心配してくれてありがとう。でも正直、私は飲み会は苦手なんです。」

「I'm not really good at social drinking」とは、「社交的な飲み会が得意ではない」という意味です。このフレーズは、自分が集団での飲み会やパーティーでアルコールを飲むことに慣れていない、もしくは苦手であることを表します。あまり人前で飲むことが得意ではない、飲み過ぎてしまう、人と交流するのが苦手など、様々な理由で使うことができます。

I appreciate your concern, but honestly, I'm not a big fan of drinking parties.
あなたの心配ありがとう、でも正直言って、私は飲み会はあまり好きではないんです。

To be honest, I don't really take to drinking gatherings.
正直言うと、私は飲み会があまり得意ではありません。

"I'm not a big fan of drinking parties."はより口語的で、日常的な会話でよく使用されます。一方で"I don't really take to drinking gatherings."はややフォーマルで、文学的な文脈やより公式の状況で使われることが多いです。また、"take to"は「好む」というよりも「慣れる、馴染む」というニュアンスがあるため、自分が酒を飲む集まりになじめない、またはそれに対して興味がないという意味も含まれます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'm not good at socializing at drinking

英語で「飲み会は苦手なんです」は
"I'm not good at socializing at drinking parties" と表現できます。

I'm（アイム）は
「私は～です」という意味で、I am の短縮形です。

not good at（ノット・グッド・アット）は
「苦手である」という意味です。

socializing（ソーシャライジング）は
「交流すること」という意味です。

drinking parties（ドリンキング・パーティーズ）は
「飲み会」という意味です。

例文としては、
「To be honest, I'm not good at socializing at drinking parties.」
（意味：正直、飲み会は苦手なんです。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ