境界線を引くのが苦手なんです を英語で教えて!

Question

他人との適切な距離感が分からず、悩んでいることを「境界線を引くのが苦手なんです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm bad at setting boundaries.

「境界線を引くのが苦手なんです。」は、上記のように表せます。

be bad at 〜 : 〜が苦手、〜が下手
・bad は「悪い」「下手な」「苦手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。
例）bad boy（不良少年、イケてるやつ）

set boundaries : 境界線を設定する、境界線を引く
・boundary は「境界」「境界線」といった意味の名詞で、物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

例文
I'm bad at setting boundaries. What should I do?
境界線を引くのが苦手なんです。どうしたらいいでしょうか？

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）