境界線 を英語で教えて!

Question

土地を買うので、「境界線はどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Boundary line
・Borderline
・Dividing line

Where is the boundary line for this land?
「この土地の境界線はどこですか？」

「Boundary line」は、「境界線」や「限界線」を意味する英語の表現です。物理的な土地や領域の境界を示す際や、比喩的に意見や感情の分かれ目、許容範囲の限界を示す際などに使います。具体的なシチュエーションとしては、「国の境界線を越える」「ルールの境界線を越える」「許容できる行為の境界線を越える」などが挙げられます。

Where is the borderline for this property?
「この土地の境界線はどこですか？」

Where is the dividing line for this property?
「この土地の境界線はどこですか？」

Borderlineは、ある状態や分類から別の状態や分類へ移行する境界を表す言葉で、特にその境界がはっきりしない、または微妙な場合に使われます。「彼の行動は、ボーダーラインで無礼だった」というように。

一方、Dividing lineは、ある範囲やグループを二つに分ける明確な境界線を指す言葉です。「スポーツと暴力の分かれ目はどこにあるのか？」というように、二つの異なるカテゴリーまたは概念を分ける境界を示す時に使います。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・boundary line
・demarcation line

境界線 はboundary line/demarcation lineで表現出来ます。

boundary は"境界線、限界、限度、境界線打"
demarcationは"境界、分界、境界決定、区分"と言う意味を持ちます。

Where is the boundary line of this land?
『この土地の境界線はどこですか？』

The demarcation line is not clear and I wonder how far it is from my land.
『境界線がはっきりしないのでどこまで自分の家の土地なんだろう』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ