部屋着と外出着の境界曖昧 を英語で教えて!

Question

楽な服装のままスーパーへ行ってしまう時のニュアンスを言いたいです。

Answer 1

・The line between loungewear and going-out clothes gets blurry.

「部屋着と外出着の境界曖昧（だ）」は、上記のように表すことができます。
line : 境界、線（名詞）
between A and B : AとBの間
loungewear : 部屋着、リラックスウェア（名詞）
・「ラウンジウェア」と読み、家で着る楽な服を表します。

going-out clothes : 外出着
・going out は「外に出かけること」を意味し、「 - （ハイフン）」で繋げることで２つの単語をまとめて形容詞化しています。

blurry : 曖昧な、ぼやけた（形容詞）

The line between loungewear and going-out clothes gets blurry. I’m at the store in pajamas.
部屋着と外出着の境界が曖昧だ。パジャマで店にいる。