部屋着最強説 を英語で教えて!

Question

外出着より部屋着が一番快適というとき「部屋着最強説」と言いたいです。英語でどう言いますか？

Answer 1

・Loungewear is undefeated!

「部屋着最強説」は上記のように表現します。

Loungewear: 部屋着
undefeated: 負け知らず、最強

直訳すると「部屋着は無敵！」という意味で、「部屋着がどんな服よりも快適で最高！」というニュアンスを出せます。

例文
When it comes to comfort, loungewear is undefeated!
快適さで言えば、部屋着が最強！

When it comes to ～ は 「～に関して言えば / ～の話になると」という表現で、comfort は「快適さ」という意味の単語になります。

「快適さを追求するなら、部屋着に勝るものはない！」という意味のフレーズになります。