一人っ子最強説 を英語で教えて!

Question

一人っ子は自由度が高いという話を「一人っ子最強説」と言いますが、英語でどう言いますか？

Answer 1

・Only Child Supremacy Theory

「一人っ子最強説」は固有名詞として扱い上記のように表します。

only child：一人っ子（可算の名詞句）
supremacy：至高、至上、最高位、優越性（不可算名詞）
theory：学説（可算名詞）

上記のフレーズを用いた例文を紹介します。

Many believe in the Only Child Supremacy Theory, claiming that only children have unmatched freedom and attention.
多くの人が「一人っ子最強説」を信じており、一人っ子は比類なき自由と注目を享受していると主張しています。

claim：～だと主張する、言い張る（他動詞）
unmatched：無比の、並ぶもののない（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した形容詞 matched は逆に「調和のとれた、同等の力を持った、互角の」の意味になります。
attention：注目（不可算名詞）

前半が主節で第一文型（主語［Many］＋動詞［believe］）に副詞句（in the Only Child Supremacy Theory）を組み合わせて構成します。

後半は、主節の付帯状況を表す現在分詞構文（claiming that only children have unmatched freedom and attention：一人っ子は比類なき自由と注目を享受していると主張している）です。