パパっ子、ママっ子 を英語で教えて！

Question

子供がパパ（またはママ）がより大好きという時に「パパっ子、ママっ子」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Daddy's girl/Mommy's boy
・Daddy's boy/Momma's girl
・Daddy's little princess or "Mommy's little prince"

She's definitely a daddy's girl - she always wants to play with him rather than me.
彼女は間違いなくパパっ子です - 彼女はいつも私より彼と遊びたがります。

Daddy's girlまたは"Mommy's boy"は、それぞれ父親や母親に強く愛情を示し、またその愛情を受けて育った女性や男性を指す表現です。特に親からの影響が強く、親への依存度が高いことを暗示することもあります。"Daddy's girl"は父親から甘やかされて育ち、父親を中心に考える女性を指し、"Mommy's boy"は母親が中心の世界で育ち、母親と強い絆を持つ男性を指します。これらは少々揶揄混じりの意味合いも含み、大人になっても親への依存が見られる場合などに使われます。

He's such a Daddy's boy. He always wants to be with his father.
「彼はまさしくパパっ子だね。いつもお父さんといたがるよ。」

She's definitely a daddy's little princess, she's always hugging him!
「彼女は間違いなくパパっ子です、いつも彼を抱きしめているんです！」

Daddy's boy/Momma's girlは、子供が父親か母親に特に親しい、もしくはそのように行動するときに使われます。対して"Daddy's little princess"や"Mommy's little prince"は、親が子供をとても可愛がっている、特別に思っていることを強調する表現です。前者は親子の関係性、後者は親の子供への感情を強調しています。

Answer 2

・She is a daddy's girl
・He is a mama's boy

【ポイント解説】
①She is a daddy's girl
②He is a mama's boy

① She is a daddy's girlはパパっ子という意味で使います。主に女の子がお父さんのことを好きなときに使う言葉ですね。
②He is a mama's boyは、ママっ子という意味です。主に男の子がお母さんのことを好きな場合に用います。

例：
① She is a daddy's girl
②He is a mama's boy

訳：
①彼女はパパっ子
②彼はママっ子