うちの子、まだ字が読めないのですが、楽しめますか？ を英語で教えて!

Question

イベントや施設が、自分の子供の年齢に合っているか確認したい時に「うちの子、まだ字が読めないのですが、楽しめますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My child can't read yet; will they still be able to enjoy it?
・Will my child still enjoy this even if they can't read?

「うちの子、まだ字が読めないんだけど、それでも楽しめるかな？」という親の心配や期待がこもった質問です。

博物館の解説、字幕付きの映画、少し難しいボードゲームなど、文字が読めないと楽しめないかも？と不安な時に使えます。体験型のイベントや施設で、スタッフに気軽に尋ねるのにぴったりな表現です。

My child can't read yet; will they still be able to enjoy it?
うちの子、まだ字が読めないのですが、楽しめますか？

ちなみに、うちの子はまだ字が読めないんですけど、それでも楽しめますかね？といった聞き方で使えます。イベントや施設などで、子供が内容を理解して楽しめるか、少し心配な時に添える一言です。相手に気軽に確認したい時にぴったりですよ。

My child can't read yet, but will they still enjoy this?
うちの子、まだ字が読めないのですが、それでも楽しめますか？

Answer 2

・My child can't read yet, but will he still be able to enjoy this?

「うちの子、まだ字が読めないのですが、楽しめますか？」は上記のように表します。

still： それでも（副詞）
be able to ：～できる（熟語表現）
形容詞 able に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。

前半は第一文型（主語［My child］＋動詞［read］）に否定語（can't）と副詞（yet：まだ）です。

後半は逆説的になるので接続詞（but：～だが）で繋ぎ、助動詞（will）のあとに第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［able］）に副詞（still）と副詞的用法のto不定詞（to enjoy this：これを楽しむのが）を組み合わせ疑問文にします。