うちの子、〇〇くん（ちゃん）のことを、いつも楽しそうに話していますよ を英語で教えて!

Question

子供の友人関係について、相手の親にポジティブな形で「うちの子、〇〇くん（ちゃん）のことを、いつも楽しそうに話していますよ」と英語で伝えたいです。

Answer 1

・My child always talks about [child's name] with such a big smile.
・My child always speaks so fondly of [child's name].

うちの子、〇〇ちゃんの話をする時はいつもニコニコなの！という感じです。

自分の子が、特定のお友達（〇〇ちゃん）のことが本当に大好きで、その子の話をするときは自然と満面の笑みになってしまう、という微笑ましい状況で使います。親同士の会話で「うちの子、〇〇ちゃんのこと大好きみたい！」と伝えたい時にぴったりです。

My child always talks about [child's name] with such a big smile.
うちの子、いつも本当に楽しそうに〇〇くん（ちゃん）の話をするんですよ。

ちなみに、このフレーズは「うちの子、いつも〇〇ちゃんのこと、大好きそうに話してるんですよ」という感じです。相手の子供を褒めつつ、自分の子が仲良くしてもらっている感謝を伝える、温かいニュアンスです。公園や学校で会った相手の親御さんとの会話で、自然な流れで好意を伝えたい時にぴったりですよ。

My child always speaks so fondly of [child's name].
うちの子、いつも〇〇くん（ちゃん）のことを、本当に楽しそうに話していますよ。

Answer 2

・My child always talks happily about 〇〇.

「うちの子、〇〇くん（ちゃん）のことを、いつも楽しそうに話していますよ 」は、上記のように表せます。

my child : うちの子
・child の部分を性別に応じて son や daughter に置き換えることもできます。
always : いつも（副詞）
talks : 話す（動詞）
happily : 楽しそうに、幸せそうに（副詞）
about 〇〇 : 〇〇くん（ちゃん）について

A : My child always talks happily about Leo.
うちの子、レオくんのことを、いつも楽しそうに話していますよ。
B : That’s so sweet to hear. I’m glad they get along well.
それを聞けて嬉しいです。仲良くしてもらえてよかったです。

sweet : 気持ちのいい、嬉しい（形容詞）
get along well : 仲良くする