うちの子、好き嫌いが激しくて、お弁当に何を入れれば良いか悩みます を英語で教えて!

Question

子育て共通の悩みとして、毎日の食事の準備について「うちの子、好き嫌いが激しくて、お弁当に何を入れれば良いか悩みます」と英語で話したいです。

Answer 1

・My kid is such a picky eater, I never know what to pack for their lunch.
・It’s a real challenge to pack a lunch for my fussy eater.

「うちの子、本当に好き嫌いが激しくて、お弁当に何を入れたらいいかいつも悩むのよ〜」という感じです。

子どもの偏食に困っている親が、他の親や友人に「わかる！」「うちもだよ〜」といった共感を求めたり、ちょっとした愚痴をこぼしたりする場面で使われる、親しみやすいフレーズです。

My kid is such a picky eater, I never know what to pack for their lunch.
うちの子、好き嫌いが激しくて、お弁当に何を入れたらいいかいつも悩むの。

ちなみにこのフレーズは、「うちの偏食の子にお弁当作るの、マジで大変なんだよね」という、ちょっとした愚痴や悩みを共有したい時にぴったりの表現です。子どもの好き嫌いの話になった時などに「うちもだよ〜」という感じで共感を求めるニュアンスで使えます。

It’s a real challenge to pack a lunch for my fussy eater, so I'm always wondering what to put in it.
うちの子、好き嫌いが激しくて、お弁当に何を入れれば良いかいつも悩みます。

Answer 2

・My child is very picky about food, so I struggle with what to pack in their lunchbox.

「うちの子、好き嫌いが激しくて、お弁当に何を入れれば良いか悩みます」は上記のように表します。

picky：えり好みする、気難しい（形容詞）
副詞 very と組み合わせて「好き嫌いが激しい」の意味になります。
struggle with：～に悩む、苦労する（複合動詞）

前半は第二文型（主語［My child］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［very picky about food：食べ物の好き嫌いが激しい］）です。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［struggle with］＋目的語の名詞節［what to pack in their lunchbox：お弁当に何を入れれば良いか］）です。