うちの子、どうも算数が苦手なようで を英語で教えて!

Question

子供の、特定の教科に対する苦手意識について、先生に「うちの子、どうも算数が苦手なようで」と英語で相談したいです。

Answer 1

・My child isn't very good at math.
・My child struggles with math.

「うちの子、算数（数学）があまり得意じゃないんだよね」という、少し控えめで柔らかい言い方です。

深刻な悩みというより、ママ友との会話などで「うちもだよ〜」と共感を誘ったり、先生に相談する際の切り出しとして「実はちょっと苦手みたいで…」と謙遜しながら伝える時などにぴったりの自然な表現です。

My child isn't very good at math, and I was wondering if you had any advice.
うちの子、どうも算数が苦手なようで、何かアドバイスをいただけないでしょうか。

ちなみに、"My child struggles with math." は「うちの子、算数が苦手で」という感じです。単に「できない」と突き放すのではなく、「算数に苦労してる」「悪戦苦闘してる」という、本人の頑張りや親の心配な気持ちがこもった言い方です。ママ友との会話や先生との面談などで、子どもの状況を少し詳しく、共感的に伝えたい時にぴったりですよ。

My child seems to be struggling with math.
うちの子、どうも算数が苦手なようです。

Answer 2

・It sounds like my child is bad at math.

「うちの子、どうも算数が苦手なようで。」は、上記のように表せます。

it sounds like 〜 : 〜みたい、〜らしい、〜のよう
・こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。

be bad at 〜 : 〜が下手、〜苦手
・bad は「悪い」「下手な」「苦手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味でも使われます。
例）bad boy（不良少年、イケてるやつ」

math : 数学、算数（名詞）
・mathematics の略になります。

例文
It sounds like my child is bad at math. What should I do?
うちの子、どうも算数が苦手なようで。どうしたらいいでしょうか？

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）