ママ（パパ）のこと、好き？ を英語で教えて!

Question

子供からの、愛情表現を、引き出したい時に、冗談っぽく「ママ（パパ）のこと、好き？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Do you love Mommy?
・Do you love me?

「ママのこと大好き？」という意味で、主に母親が幼い子供に愛情を確かめる時に使う、とても愛情のこもったフレーズです。子供からの「大好き！」という返事を期待する、甘えさせるような可愛らしいニュアンスがあります。親子間の温かいコミュニケーションで使われます。

Do you love Mommy?
ママのこと大好き？

ちなみに、"Do you love me?" は単なる「好き？」と違い、深い愛情や献身を問う重い言葉だよ。恋人や夫婦など、真剣な関係で相手の気持ちを確かめたい時や、二人の関係に不安を感じた時などに使われることが多いんだ。だから、軽い気持ちで使うのは避けた方がいいかもね。

Do you love your mommy?
ママのこと、愛してる？

Answer 2

・Do you love Mommy(Daddy)?

「ママ（パパ）のこと、好き？」は、上記のように表せます。

Do you love : ～のこと好き？
・ love は「愛している」という動詞ですが、家族やペットに対しての「大好き」というニュアンスがあり、子どもとの会話にはぴったりです。 like にするともう少し軽い感じ（好きだけどまあまあ）になります。

Mommy/Daddy : ママ・パパ
・子ども向けの呼び方で、年齢によっては Mom/Dad を使うと少し大人っぽいニュアンスになります。

A : Do you love Mommy?
ママのこと、好き？
B ; Yes! I love you so much!
うん！大好き！

また、今回は「子供からの愛情表現を引き出したい時」ということなので、以下のように冗談っぽく聞くのもいいでしょう。
例文
Who do you love more, Mommy or ice cream?
ママとアイス、どっちが好き？

Do you still love Mommy even when she’s a little silly?
ママがちょっとおバカでも、まだママのこと好き？

silly : バカな（形容詞）