Ryota

どこでぶつけたの？ を英語で教えて！

【ポイント解説】
①Where did you hit your head?
②where did you get the lump on your head?

①hit で○○を打つ、ぶつけるという意味になります。
②たんこぶはしこりに近いので、lumpと表現ができます。

例：
①Where did you hit your head?
②where did you get the big lump on your head?

訳：
①どこでぶつけたの？
②頭に大きなたん瘤！どこでぶつけたの？（どこでたんこぶができたの？)

子供の手が離れる を英語で教えて！

【ポイント解説】
①My child left the nest, so I'm looking new job
②My child can do things on his own

①子供の手が離れる、鳥に例えて、親の巣を育つとも言いますよね。その表現がleft the nest です。

例：
①My child left the nest, so I'm looking new job
②My child can do things on his own now　
訳：
①子供の手が離れたので、仕事をしようと思って。
②子供の手が離れた

体重をはかる を英語で教えて！

【ポイント解説】
①Why don't you check your weight?
②Why don't you weigh yourself?

① Why don't you～で○○してみたらどう？という提案の表現です。
②体重を量るにはいくつかの表現がありますが、今回はcheck your weight, weigh yourselfを用いています。

例：
①Why don't you check your weight?
②Why don't you weigh yourself?
訳：体重を計ってごらん。(体重をはかってみたらどう？)

食べ物で遊んじゃダメ！ を英語で教えて！

【ポイント解説】
①Do not play with your food
②You're not allowed to play with your food

① play with : ○○で遊ぶ、という意味になります。
② Don'tで○○しないで！という表現もできますが、not allowed to do でも似た意味を表現できます。
そうすることは許されていないというニュアンスです。

例：
①Don't play with your food
②You're not allowed to play with your food
訳：食べ物で遊んじゃダメ！

障子を破かないで を英語で教えて！

【ポイント解説】
①No! Don't break the sliding door, Please
②Don't tear Shoji, please!

① 障子は、sliding door / shojiで表現できます。
②tear は、物を力をいれて引き裂く、物を破くという意味があります。良くtear the paper 、紙を破くという意味でも使いますよ。

例：
①No! Don't break the sliding door, Please
②Don't tear Shoji, please!

訳：やだ！障子を破かないで！