Ryota

ドアに指を挟む を英語で教えて！

【ポイント解説】
①I got my finger slammed by the door
②I caught my finger in the door

①slamはあまり聞きなじみのない単語かもしれません。よくslam the door でドアを バタンと閉めるという意味です。
②catch my finger で直訳すると、指を捕まえる＝指が挟まると考えられます。

例：①I got my finger slammed by the door
　　②I caught my finger in the door
訳：①②ドアに指を挟まれた。

転んでひざをすりむく を英語で教えて！

【ポイント解説】
①I just fell down and skinned my knee
②I slipped on the ice and skinned my knee

転んで滑ったがわかりやすいように、Iを主語にして英訳しています。
転んだ：fall down, slip （主に何かで滑ったというニュアンス）
すりむいた：skin + 体の部位

例：I just fell down and skinned my knee
訳：転んで膝をすりむいた

例：I slipped on the ice and skinned my knee
訳：氷で滑って膝をすりむいた。

その調子 を英語で教えて！

【ポイント解説】
①Keep going!
②Good work!
③Keep up the good work!

その調子！と伝えたいとき、色んな表現があります。ここで取り上げた3点以外にもたくさんあります。
①keep -ingで○○をし続けて！という意味から、その調子で頑張って！となります。
②Good work も直訳すると良い仕事ですが、よくこちらも使われます。仕事が終わった後などにgood workと同僚に一声かけて帰ると印象良いですね◎

例：
①Keep going!
②Good work!
③Keep up the good work!
訳：その調子！

今日はもうジュースおしまい。歯を磨いたでしょう？ を英語で教えて！

【ポイント解説】
①We don't have juice anymore.
②Did you already finish brush your teeth, didn't you?

①「今日はジュースはもうおしまい」 言い換えると、「ジュースはもうないよ」ということですよね。また「もうない」はanymore で表現できます。便利な表現の一つです。
②こちらも、もう歯を磨いたんでしょう？と相手に確認をしているので、didn't you?という形を取っています。

例：We don't have juice anymore. Did you already finish brush your teeth, didn't you?
訳：今日はもうジュースおしまい。歯を磨いたでしょう？

なかなかおむつが取れない を英語で教えて！

【ポイント解説】
①wear
②diaper

① 洋服などを身につけているという意味です。wearの言い換えとして、put on なども用います。
②diaper でオムツです。
「なかなかおむつがとれない」を簡単に言い換えてみましょう。
すると、おむつを未だにしていると考えられますよね。途端に考えやすくなりませんか？これも英訳する際の一つのコツです。

例：He is still wearing a diaper/He is still putting on a a diaper
訳：なかなかおむつがとれない（彼はまだおむつをしている）