Ryota

もう一度障子を貼らなくちゃ を英語で教えて！

【ポイント解説】
①Replace
②Shoji/ sliding door

① ○○を張り直すという意味でReplaceを使うことができます。again は再び、もう一度という意味です。
②障子は直訳が英語にないので、Shojiとしました。また障子を説明する際は、Sliding door やShoji paper と話すとより伝わりやすいです。

例：I need to replace a shoji again/I need to replace a sliding door again
訳：もう一度障子を貼らなくちゃ

元の場所に戻す を英語で教えて！

【ポイント解説】
①put it back
②Where it was

①について、なにか元に戻すという意味では、put it back がよく使われます。そのほかにも、return it, bring back it なども用いられますね。動詞＋副詞の形をマスターすると表現の幅が一気に広がります。
②について、元の場所つまり、元々あった場所という意味で、Where it was を用います。

例：Put it back/return it/ bring it back where it was
訳：元の場所に戻してね。

今度はおしっこする前にママに教えてね を英語で教えて！

【ポイント解説】
①Tell +人 ○○に○○を伝える
②pee：おしっこ
③next time ：今度は（次回は）

②について、おしっこはpeeといいます。またうんちはpooとも使います。ネイティブの友達も良く、
I wanna pee (おしっこいきたい)と使っています（笑）　

③Next time も便利な言い回しです。この場合は、文頭に持ってくることも可能です。

例：Next time, tell mom before you pee.
訳：今度はおしっこする前にママに教えてね

まだちょっと難しかった を英語で教えて！

「まだちょっと難しかった」を言い換えると、「あなたにはちょっと難しいように見える」と言えますよね。
またこの訳には2点のポイントがあります。

It seems ：○○のように思える、見える
A little bit difficult： ちょっと難しかった

この2点を旨く使うと、
例：It seems a little bit difficult for you
訳：まだ、ちょっと難しかった。（あなたにはちょっと難しいように見える）
となります。

また助動詞のmight （○○かもしれない）を用いると、
例：It might be a bit difficult for you.
訳：あなたにはちょっと難しいかもしれない。
と表現できます。

せっかく作ったのに を英語で教えて！

「せっかく作ったのに」を言い換えると、「苦労して作った」といえます。
苦労して○○する：go through all the trouble ~
という表現を使います。

まとめると、
例：I went through all the trouble to make it for you.
訳：せっかく（苦労して）作ったのに。
となります。

また後悔を表すときに使う表現の　Should + have +過去分詞もよく使います。
ここでは、せっかく作ったのに＝作らなければ良かった。と言い換えます。
そうすると
例：I shouldn't have made it for you.
訳：あなたのために、作らなければよかった。
となります。

なるべくこういうことは言われたくないですね（苦笑）