どこでぶつけたの？ を英語で教えて！

Question

子供が大泣きするのでみてみた時に「頭に大きなたん瘤！どこでぶつけたの？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Where did you bump into?
・Where did you hit it?
・Where did you bang into?

Where did you bump into? You've got a huge bump on your head!
「どこにぶつけたの？頭に大きなたんこぶができてるよ！」

「Where did you bump into?」は直訳すると「どこにぶつかったの？」となりますが、実際は「どこで誰に会ったの？」という意味になります。特に偶然出会ったり、予期せぬ場所や時間で会ったりした場合に使います。たとえば、友人が思わぬ場所で有名人に会ったと話している際、詳しい状況を尋ねるために使う表現です。

Where did you hit it? You've got a big bump on your head.
「どこをぶつけたの？頭に大きなたんこぶができてるわよ。」

Where did you bang into? You have a big bump on your head!
「どこにぶつかったの？頭に大きなたんこぶがあるよ！」

「Where did you hit it?」は物や人に対して何かをぶつけた場所について尋ねる表現で、相手がそれを意図的に行ったかどうかは明確ではありません。一方、「Where did you bang into?」は自身が何かにぶつかった場所について質問しています。これはぶつかり事故など、希望しない、予期しない事象を示すことが多いです。

Answer 2

・Where did you hit your head?
・where did you get the lump on your head?

【ポイント解説】
①Where did you hit your head?
②where did you get the lump on your head?

①hit で○○を打つ、ぶつけるという意味になります。
②たんこぶはしこりに近いので、lumpと表現ができます。

例：
①Where did you hit your head?
②where did you get the big lump on your head?

訳：
①どこでぶつけたの？
②頭に大きなたん瘤！どこでぶつけたの？（どこでたんこぶができたの？)