この写真はどこで撮ったの？ を英語で教えて!

Question

友達がとても美しい写真を見せてくれたので、「この写真はどこで撮ったの？」と言いたいです。

Answer 1

・Where was this picture taken?
・Where did you take this picture?
・Where is the location in this picture?

Where was this picture taken?
「この写真はどこで撮ったの？」

「This picture was taken where?」というフレーズは、写真がどこで撮影されたかを尋ねるときに使います。たとえば、他人の旅行写真を見て、その場所がどこであるか知りたいときや、見知らぬ場所で撮影された写真を見つけて、そのロケーションを特定したいときなどに使えます。直訳すると「この写真はどこで撮影されましたか？」となります。

Where did you take this picture? It's so beautiful!
「この写真はどこで撮ったの？すごく綺麗だね！」

Where was this picture taken?
「この写真はどこで撮ったの？」

Where did you take this picture?は写真を撮った場所に興味がある時に使います。対話相手が直接その場所に行って写真を撮ったときに質問します。「どこでこの写真を撮ったの？」と訊いています。

Where is the location in this picture?は写真自体が示す場所に興味があり、その場所を知りたいときに使います。写真を撮った人が対話相手でなくても使えます。「この写真の場所はどこ？」と訊いています。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Where was this photo taken?
・Where did you take this photo?
・Where is this picture's location?

Where was this photo taken?
「この写真はどこで撮ったの？」

「この写真はどこで撮られたの？」という意味のフレーズです。「Where was this photo taken?」は誰かが示した写真の撮影地を知りたいときに使います。友人が旅行の写真を見せてくれた時や、見知らぬ風景の写真が出てきた時などに使える表現です。また、写真展や美術館などで作品の背景を理解するためにも使えます。

Where did you take this photo?
「この写真はどこで撮ったの？」

Where is this picture's location?
「この写真はどこで撮ったの？」

"Where did you take this photo?"は、ネイティブスピーカーが直接相手に写真を撮った場所を尋ねるときに使います。一方、"Where is this picture's location?"は、写真自体が示す場所を特定したいときに使われることが多いです。例えば、映画のスチル写真や歴史的な写真など、撮影者が直接関与していない写真の場合に使います。しかし、両者は似た文脈で交換可能で、大きな違いはありません。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Where did you take this photo?
・Where did you get this shot?

「この写真はどこで撮ったの？ 」は英語では Where did you take this photo? や Where did you get this shot? などで表現することができます。

It's so beautiful. Where did you take this photo?
（凄い綺麗だね。この写真はどこで撮ったの？）

It's a spectacular view. Where did you get this shot?
（壮観な景色だね。この写真はどこで撮ったの？）
※ spectacular（壮観な、素晴らしい、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ